AreaP_Il cantico delle creature

BIBLIO - USG > Gli Eventi

AREA P - Milano incontra la poesia - Domenica 14 dicembre 2025 - Sala Consiliare Palazzo Marino - Milano

Altissimu, onnipotente, bon Signore,

tue so’ le laude, la gloria e l’honore et onne benedictione.

Ad te solo, Altissimo, se konfano,

et nullu homo ène dignu te mentovare.

Laudato sie, mi’ Signore, cum tucte le tue creature,

spetialmente messor lo frate sole,

lo qual’è iorno, et allumini noi per lui.

Et ellu è bellu e radiante cum grande splendore:

de te, Altissimo, porta significatione.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora luna e le stelle:

in celu l’ài formate clarite et pretiose et belle.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate vento

et per aere et nubilo et sereno et onne tempo,

per lo quale a le tue creature dài sustentamento.

Laudato si’, mi’ Signore, per sor’aqua,

la quale è multo utile et humile et pretiosa et casta.

Laudato si’, mi’ Signore, per frate focu,

per lo quale ennallumini la nocte:

ed ello è bello et iocundo et robustoso et forte.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra matre terra,

la quale ne sustenta et governa,

et produce diversi fructi con coloriti flori et herba.

Laudato si’, mi’ Signore, per quelli ke perdonano per lo tuo amore

et sostengo infirmitate et tribulatione.

Beati quelli ke ’l sosterrano in pace,

ka da te, Altissimo, sirano incoronati.

Laudato si’, mi’ Signore, per sora nostra morte corporale,

da la quale nullu homo vivente pò skappare:

guai a·cquelli ke morrano ne le peccata mortali;

beati quelli ke trovarà ne le tue sanctissime voluntati,

ka la morte secunda no ’l farrà male.

Laudate e benedicete mi’ Signore et rengratiate

e serviateli cum grande humilitate.

Il Cantico delle Creature, la prima grande poesia in volgare, composta da San Francesco, compie quest'anno 800 anni.

E' stato letto in più lingue: dal volgare all'italiano moderno, dal sardo al siciliano, dal milanese al romanesco, dal napoletano fino al francese, allo spagnolo e all'inglese. Un concerto a più voci per testimoniare l'attualità e l'universalità del messaggio di San Francesco (di cui celebreremo gli 800 anni dalla morte nel 2026).

Con i contributi di: Gherardo Caimi (francese); Maddalena Capalbi (romanesco); Maria Rosa Ciovati (inglese); Annunciata Colombo (milanese); Anna De Pascale (napoletano); Ciro Gallo (siculo e sanfratellano); Sebastiana Mereu (sardo); Silvano Piccardi (italiano antico e moderno); Silvia Zanetto (spagnolo).

Ha fatto da controcanto alle letture il coro Laudamus di Nerviano, diretto dal maestro Andrea Dellavedova.

Sarà un modo per rendere omaggio non solo all'Autore del Cantico delle Creature, ma anche a noi tutti, in un gradito augurio di Buon Natale!

Il Cantico delle creature
…. poesia universale

con la partecipazione del Coro Laudamus
diretto dal maestro Andrea Dellavedova